Komentari na: LiveZilla, besplatni support klijent konačno izlazi i na Srpskom jeziku!

Od: Stefan J.

Stefan J. — Thu, 04 Feb 2010 19:16:28 +0000

Možda dolazi do prekida konekcije na serveru? Ako ti se ovo ranije nije dešavalo, probaj sa reinstalacijom kompletnog klijentskog programa, i naravno ponovo upload-uj livezilla skript na server.

Od: Dacho

Dacho — Thu, 04 Feb 2010 19:07:05 +0000

A, evo … Tek sam počeo da je koristim i svidjela mi se. Ali , pojavio se mali problem. Prilikom logovanja mi zablokira. To mi se znalo desiti par puta i vremenom odblokira, ali sada ovaj zadnji put mi je blokirala. Da li može nekako da se uradi REFRESH, ili nešto slično?

A, negdje sam nekad čitao da se ovo zna desiti …. Ima li neko iskustva sa ovim i može li mi pomoći?

Moj E-mail:

info@istocnosarajevo.net

Hvala u naprijed !!!

Od: Stefan J.

Stefan J. — Sun, 16 Aug 2009 16:29:48 +0000

Pa dobro eto ja sam objavio… važno je podeliti sa ostalim korisnicima LZ-e ovaj predvod…

Od: Dusan

Dusan — Sun, 16 Aug 2009 14:02:19 +0000

Preveo sam ja to odavno al nisam objavio

Od: LiveZilla, besplatni support klijent konačno izlazi i na Srpskom jeziku!

LiveZilla, besplatni support klijent konačno izlazi i na Srpskom jeziku! — Fri, 14 Aug 2009 06:22:36 +0000

[...] Go here to read the rest: LiveZilla, besplatni support klijent konačno izlazi i na Srpskom jeziku! [...]

Od: Stefan J.

Stefan J. — Fri, 14 Aug 2009 01:11:24 +0000

Hvala na prijavi i ukazivanju grešaka! Ove greške (regirektuje, externi i oprator) ću odmah prepraviti. Jedino mislim da je chat najbolje da ostane kako jeste, jer ćaskanje nije toliko „ozbiljna reč“ za sistem koji služi za pružanje tehničke podrške. Hvala još jednom!

//edit: prepravljeni prevod je poslat admin-u i okačen na forumu

Od: JovanT

JovanT — Fri, 14 Aug 2009 01:05:31 +0000

Нисам имао прилике да користим LiveZilla-у али сам бацио поглед на превод и делује ми добро. Што се грешака тиче, наишао сам на пар њих: regirektuje, externi (мислим да нема потребе за иксом, боље да пише екстерни). Поред тога, мислим да би требало да усагласиш терминологију. Час пишеш оператер, час оператор. Одлучи се за један од та два израза.

Поред тога, мислим да нема потребе за коришћењем неких страних речи с обзиром да имамо одговарајуће српске еквиваленте: Логин страна -> страна за пријављивање, Систем се стартује -> систем се покреће, реконекција -> поновно повезивање, chat -> разговор, ћаскање.